I Choose to Raise This Flag إنني أختار أن أرفع هذا العَلم

On the 23rd of July, this is the flag I choose to raise.

هذا هو العلم الذي أختار أن أرفعه اليوم، 23 يوليو

The flag above is Egypt’s flag when it was a kingdom before 1952/1953. The 23rd of July’s coup (or revolution as they call it) is celebrated yearly in Egypt.

Egypt’s situation today is a result of the military coup that took place against the king on the 23rd of July 1952, after which the army took control of the country to this day. The army officers who lead this coup (which they called a revolution) promised the people to get rid of a lot of negatives, such as bribery, corruption, and foreign occupation (Egypt was under the British occupation at that time). But as time has shown: those army officers, who were in total control of the country after the coup, became the very thing they swore to destroy.

Notice that I am not doing a comparison between this military republic and the old kingdom… I am just comparing between the promises those army officers made, and the reality they brought. Promises... and reality.

Bribery and corruption are alive and in a good health, and still growing to this day. The British occupation ended, but was replaced by the army’s occupation of the political arena in Egypt. Dictatorship, State Security, local intelligence against the opposition, censorship against ideas and opinions, torture, and government-controlled media became the norm to this day. Their failure to deal with the constant increase in the population until the present time (due to the lack of education and development to people in suburban and rural areas) ate up all the revenues from economical developments and projects that were conducted after the coup. They lead the country to a lost war with Israel in 1967 when the army was unprepared. To this day Middle East live the political and economic outcomes of that war.

And the story goes on and on and it is not over yet - and we don’t know when will it change to a better situation… or when will it hit the bottom.

And that is why on this day and on this anniversary, I choose to raise this flag. By the way, do you know what the flag above symbolizes? I will talk about that later.

العَلم الذي تراه بالأعلى هو عَلم مصر عندما كانت مملكة قبل عامي 1952 و 1953. كما هو معروف، إنقلاب 23 يوليو (أو الثورة كما يسمونه) يتم الاحتفال به كل عام في مصر.

إن وضع مصر في وقتنا الحالي هو نتيجة للإنقلاب العسكري الذي حدث ضد الحكم الملكي في 23 يوليو 1952، والذي سيطر الجيش بعد حدوثه على مقاليد الحكم في البلاد. ضباط الجيش الذين قادوا هذا الانقلاب أعطوا وعدا للشعب بالتخلص من الكثير من السلبيات، مثل الرشوة، والفساد، والاحتلال الأجنبي (مصر كانت تحت الاحتلال البريطاني في ذلك الوقت). ولكن كما أثبت الزمن... هؤلاء الضباط، الذين أصبحوا مسيطرين بشكل تام على الحكم، إعتنقوا نفس الصفات التي وعدوا بتخليص الوطن منها.

لاحظ أنني لا أقارن بين هذه الجمهورية العسكرية والمملكة المصرية... أنني فقط أقارن بين الوعود التي قدّمها هؤلاء الضباط، وبين الواقع الذي تسببوا فيه. الوعود... والواقع.

الرشوة والفساد مازالا على قيد الحياة وبصحة جيّدة، ومازالا أيضا في حالة نموّ حتى هذا اليوم. إنتهى الاحتلال البريطاني في الخمسينات، ولكن تمّ استبداله باحتلال الجيش للحياة السياسية في مصر. الديكتاتورية، ومباحث أمن الدولة، والمخابرات الداخلية ضد أعداء النظام، والرقابة على الفكر والرأي، والتعذيب، وسيطرة الحكومة على الإعلام، كل هذا أصبح هوالوضع الطبيعي حتى اليوم. كل المشاريع والتطورات الاقتصادية التي قاموا بها أكلتها الزيادة السكانية التي فشلوا في التعامل معها بسبب ضعف أو إنعدام التعليم والتطوير في الأرياف وفي جنوب مصر. قادوا البلد إلى حرب خاسرة مع إسرائيل في 1967 عندما لم يكن الجيش مستعدا لها. تلك الحرب التي مازالت المنطقة تعاني من آثارها السياسية والاقتصادية.

وغيره كتير... والقصة مازالت مستمرة في وقتنا الحاضر، ولا نعلم متى ستتغير للأفضل... أو متى ستصطدم بالقاع.

وبسبب كل هذا فإن هذا هو العَلم الذي أختار أن أرفعه اليوم في هذه الذكرى . بالمناسبة، هل تعلم إلى ماذا يرمز العَلم الذي أرفعه بأعلى المقال؟ سوف أتحدث عن هذا في وقت لاحق