Nour Trial Development on June 30 تطور في محاكمة نور في 30 يونية

This is my 3^rd post about Nour’s trial. I will quote NY Times for the latest significant development:

“The government forgery case against Ayman Nour, the most determined opposition figure challenging President Hosni Mubarak in this September's election, suffered a serious blow today when a key defendant reversed his guilty plea. The defendant, Ayman Ismael Hassan Al-Refai, claimed that he had confessed to helping Mr. Nour forge signatures only because state security agents threatened to harm his two nieces. In addition, lawyers for the defendant alleged that the police had offered to wipe out his previous, unspecified criminal record if he cooperated in the case against Mr. Nour.
.....
The judge, without commenting, announced a delay in the trial until July 6.”

The complete article can be read here. All I can say is that this kind of treatment, be it threatening to hurt you or someone you know, physical and psychological torture, or humiliation, is a common way of dealing with suspects or even witnesses by the different branches of the interior ministry, from regular police to state security. I did not find anything surprising or unusual when I read the article.

هذه ثالث مرة أكتب عن قضية أيمن نور. سأنقل ما ذكرته صحيفة نيويورك تايمز، وهو نفس ما قيل في مصادر إخبارية مصرية ودولية:

"قضية التزوير المقدمة من الحكومة ضد أيمن نور، أكثر شخصيات المعارضة إصرارا على منافسة الرئيس حسني مبارك في انتخابات سبتمبر، عانت اليوم من ضربة خطيرة عندما تراجع متهم رئيسي عن اعترافه بالجريمة. هذا المتهم واسمه أيمن اسماعيل حسن الرفاعي، قال أنه اعترافه في السابق بمساعدة أيمن نور على تزوير التوقيعات كان بسبب تهديد ضباط أمن الدولة له بإيذاء إبنتي أخوه/أخته. كما قال محامو المتهم أن الشرطة عرضت عليه تنظيف سجل السوابق الخاص به لو تعاون في القضية ضد أيمن نور.
.....
القاضي أعلن تأجيل القضية لجلسة 6 يوليو، بدون أن يعلق."

يمكنك قراءة المقاله بكاملها هنا. كل ما أستطيع قوله في هذا الموضوع هو أن هذه النوعية من المعاملة، سواء التهديد بإيذاء الشخص أو أقاربه ومعارفه، والتعذيب الجسدي والنفسي، والإهانه، هي معاملة معتادة في التعامل مع المتهمين أو حتى الشهود في فروع وزارة الداخلية المختلفة، سواء كانت أقسام شرطة أو مباحث أمن دولة. أنا لم أجد شيء غريب أو غير معتاد عندما قرأت هذا الخبر.