Abdel Kareem speaks عبدالكريم يتحدّث

الترجمة العربية بالأسفل

I said my opinion about Abdel Kareems detention here. Few days ago Abdel Karim announced on his blog that he was freed from the State Security detention, and promised he would tell us about his experiencel later.

Today he is explaining some of the lessons he learned from this experience, although he is not yet talking about what exactly did he experience during his detention. I read what he wrote and chose to translate what I think the two important parts of it:

Post Title: I passed the test, successfuly.
...
...

"I wasn't jailed, for my mind was and still is free from all physical and psychological restraints that couldn't cause harm to it, and if my body was jailed then there is nothing new about it, it only means that I was moved from a big jail to a small disciplanary cell because I did not follow the rules that the seventy million Egyptians are forced to abide by, and I broke the widespread traditions in the Great Jail of the Arab Republic of Egypt!"
...
...

"It is very terrible that freedom would be taken from a human being because of an opinion or belief of his, but... it is very beautiful that his detention would be an encouragement for him to stick by his principles, and a reason for him to defy and hold on to what he thinks is right, even if he violates the traditions and beliefs of the majority of the people within the boundaries of his society ..."

The complete post in Arabic is here.

I am looking forward to Abdel Karim's writtings and opinions, and to know more about what happened during his detention. I am also looking forward to hear the opinions of those who supported his detention and/or disagreed with him, since I haven't yet seen any one answering Abdel Kareem's opinions or explaining why this form of speech should be "outlawed".

ذكرت في السابق رأيي في موضوع اعتقال عبدالكريم هنا. منذ عدة أيام ذكرعبدالكريم في سجلّه أنه قد تمّ إطلاق سراحه من قبل أمن الدولة، وقال أنه سوف يتحدث عن تجربته في وقت لاحق. اليوم عبدالكريم يذكر ما يمكن أن نطلق عليه الدروس المُستفادة من التجربة التي مرّ بها. الموضوع بالكامل موجود هنا، وإن كنت أحبّ أن أنقل جزئين مما كتبه عبدالكريم:

العنوان: وإجتزت الإمتحان ... بنجاح

"أنا لم أسجن ، فعقلى كان ولا يزال حرا من كافة القيود المادية والنفسية التى لم تستطع أن تمسه بسوء ، وإذا كان جسدى قد سجن فهذا ليس بجديد ، كل مافى الأمر أننى إنتقلت من سجن كبير إلى زنزانة تأديب ضيقة لأننى خرجت عن النص الذى تم إلزام سبعين مليون سجين مصرى به مخالفا بذالك العرف السائد داخل سجن جمهورية مصر العربية الكبير ! ."
...
...
"فظيع جدا أن يسلب إنسان حريته بسبب رأى له أو معتقد ، ولكن .. جميل جدا أن يكون إعتقاله هذا حافزا له للثبات على مبدأه ودافعا له للتحدى والتمسك بما يراه صحيحا حتى وإن خالف عرف ومعتقدات السواد الأعظم من الناس داخل حدود مجتمعه ..."

سوف أنتظر المزيد من المعلومات من عبدالكريم حول التجربة التي مرّ بها مؤخرا، وسأنتظر أيضا المزيد من آرائه. بل وأيضا سأستمر في انتظار الآراء التي تردّ على ما يقوله عبدالكريم من الذين يختلفون معه، أو من هؤلاء الذين يؤيدون اعتقاله أو يعتقدون أن آراء عبدالكريم يجب أن تكون مُجرّمة من قبل القانون - حيث أنني حتى الآن لم أجد أي "آراء" مضادة لما يقوله عبدالكريم بالتحديد.
ء