Please Send the Gas ! أرجوكم ابعتوا الجاز

YnetNews, the online version of the Israeli newspaper "Yedioth Ahronoth", had an article yesterday about the gas pipeline project between Egypt and Israel. I have been hearing about this project for several years now (negotiations, objection from many Egyptians, etc...) , but the article said there is a good chance of signing an agreement during Omar Suleiman's visit to Israel this week (he is the chief of intelligence in Egypt). Click here to see the article. The project would create a pipeline from Egypt to Israel that would facilitate exporting Egypt's natural gas to Israel, 2.2 billion cubic meters annually for the next 20 years. The deal is worth about $2.5 billion.

النسخة الالكترونية من جريدة يديعوت أحرونوت الاسرائيلية كان بها مقال بالامس عن مشروع خط أنابيب الغاز الطبيعي بين مصر واسرائيل. أنا صار لي عدة سنوات وأنا أسمع عن هذا المشروع (تفاوض، اعتراض الكثير من المصريين، الخ) ، لكن المقال ذكر أن هناك احتمال لتوقيع اتفاق خلال زيارة عمر سليمان مدير المخابرات المصرية لاسرائيل هذل الاسبوع. في هذا المشروع سيتم بناء خط أنابيب يصل ما بين البلدين، ويسمح بتصدير الغاز الطبيعي من مصر الى اسرائيل، 2,2 بليون متر مكعب سنويا لمدة 20 سنة. الصفقة تكلفتها 2,5 بليون دولار أمريكي

After reading the article, I thought about the whole situation between Egypt and Israel. On the Egyptian side, the problem is those who refuse anything that has anything to do with Israel, including even having their ambassador in our country, they even consider those who deal with Israel as traitors and agents. These people include parliament members, journalists and media people, and many Egyptians who are fueled by Arab-speaking media coverage of daily events in Israel and Palestinian territories, which is designed to increase the hate rather than present the truth. Many, if not most Egyptians, consider fighting Israel a national and religious duty.

بعد قراءة المقال، بدأت أفكر في مجمل الموقف مابين مصر واسرائيل. بالنسبة للطرف المصري، المشكلة تكمن في من يرفضون أي علاقات أو اتصالات مع اسرائيل، أو حتى وجود السفير الاسرائيلي في مصر، بل ويعتبرون أن من يتعامل مع اسرائيل هم من طائفة "الخونة والعملاء". هؤلاء الرافضين من ضمنهم أعضاء في البرلمان، صحفيين وكتاب واعلاميين، وأيضا الكثير من أفراد الشعب المتأثرين بالتغطية اليومية للاعلام الناطق بالعربية حول الاحداث في اسرائيل والمناطق الفلسطينية، التغطية المصممة لزيادة الكراهية بدلا من تقديم الحقيقة. الكثير من المصريين، ان لم يكن أغلبهم، يعتبرون الحرب مع اسرائيل واجب قومي وديني

But what I don't understand is: why is Mubarak's regime hesitant to improve political, cultural, and economical relations with Israel, even though such improvement will have a positive impact on the regime's image in the west, benefit the country economically, and will slowly teach the people the importance of forgetting the hate of the past, beginning to live in the present, and hoping for the future? What is preventing the regime from doing so? Is the reason pressure from the people? I don't think so; Mubarak’s regime always had the ability to improve the relations with Israel without serious trouble locally (like the QIZ agreement, for example).
Is it because of the conflict between Israel and other countries in the area like Syria and the Palestinian territories (they want to stand with there "brothers")? I don't know, but away from what is said the Arab-speaking media, Mubarak’s regime knows very well the true causes of the continuation of the conflict until this day (and believe me when I say it is not Egypt's fault that most of the countries in the region haven't made peace with Israel yet).

ولكن ما لا أفهمه هو لماذا يتردد نظام مبارك في تطوير العلاقات السياسية والثقافية والاقتصادية مع الجانب الاسرائيلي، رغم أن هذه العلاقات سيكون لها أثر ايجابي على سمعة النظام المصري في الغرب، وستفيد الدولة اقتصاديا، وستعلم الناس بالتدريج أهمية ترك كراهية الماضي، والبدأ في العيش في الحاضر، والتطلع للمستقبل. ما الذي يمنع نظام مبارك من فعل ذلك؟ هل السبب هو الضغط الشعبي؟ لا أعتقد. نظام الحكم كان دائما لديه الفرصة لتطوير العلاقات مع اسرائيل بدون أن يواجه مشاكل ضخمة في الداخل (اتفاقية الكويز مثلا). هل السبب هو الصراع بين اسرائيل وأطراف أخرى كسوريا والفلسطينيين (وقفة "أخوية")؟ لا أعلم، ولكن بعيدا عما نسمعه ونقرأه في الاعلام الناطق بالعربية، نظام مبارك يعرف جيدا الاسباب الحقيقية لاستمرار الصراع لهذا اليوم - وصدقوني عندما أقول أنه ليس ذنب مصر أن أغلب الدول في المنطقة لم تحقق السلام مع اسرائيل حتى اليوم

Many people in Egypt including myself (although we are not the majority in Egypt due to many reasons, including the media which I mentioned earlier), believe that it is in the best interest of the country and the region to improve the relations with Israel. I don't want the Egypt to support or be courteous to a regime like Assad's regime in Syria. I want the country to support itself. And I don’t want Egypt’s interests to coincide with the interests of groups in the Palestinian territories like Hamas and Islamic Jihad. Rather, I want our interests to coincide with the interests of the moderates in the region. I want Egypt to be the wakeup call for the rest of the Middle East countries, especially those who are still at war with Israel.

أنا وكثير من الناس في مصر (رغم أننا لا نمثل الاغلبية لاسباب كثيرة ذكرت منها الإعلام) نعتقد أن تطوير العلاقات مع اسرائيل يصب في مصلحة البلد والمنطقة بأكملها. أنا لا أريد مصر أن تجامل أو تدعم نظام الأسد في سوريا مثلا. أنا أريد أن تدعم البلد نفسها. ولا أريد أن تتوافق مصالحنا مع جماعات في الاراضي الفلسطينية مثل حماس والجهاد الاسلامي. بل أريد أن تتوافق مصالحنا مع مصالح المعتدلين في المنطقة. أريد أن تكون مصر هي جرس الاستيقاظ (صحصحو يا عالم) لباقي دول الشرق الاوسط، وخصوصا الدول التي مازالت في حالة حرب مع اسرائيل

Click here to read the YnetNews article

اضغط هنا لتقرأ مقال يديعوت أحرونوت